Przejdź do głównej zawartości

Posty

Polecane

Piercy, Oczak, Lengold, Lenkowska, Wolska, Ślączka, Lilly

I
Marge Piercy ‒ Małżeńska zimna wojna Miłość do ciebie to ciepły pokój
a ja pamiętam,
jak mieszkałam na księżycu.
Popiół i wyszczerbione kratery,
zimne lśniące miejsce pod
czarnym stalowym niebem.
Gwiazdy przebiły mnie,
przenikając moją tajemnicę,
ból i pragnienia.
Tortury zadawane igłami przez wiedźmę.
Oczy, czyż jestem coś warta?
Chyba nie. Przedmioty
wyłoniły się z milczenia,
dziwaczne jak medale
za nieznane zasługi:
wiśnie w czekoladzie
toczące się z Synaju,
pąki róż różowe
jak pierwsza dziewczęca szminka do ust. Gdy złożyłam głowę na skale,
skała recytowała bez końca —
jak płyta do nauki języka —
moje grzechy i błędy. Miesiące krwawiły z nas
powoli.
Krajobraz opustoszał.
Chłód trwał.
Pewnego dnia rozlepiono
rozporządzenia.
Nie wiedziałam, że tam są granice,
pierwsze żywopłoty, pale,
a w końcu kolczasty drut.
Jego kogut zapiał:
nie znam ciebie,
pokutuj i pozostałe homilie.
Szachownica wymarłych wulkanów.
Musiałam odejść. Martwe ciało
można było tylko
pożreć. Przełożyła Julia Hartwig / wiersz pochodzi z tomu „Dzikie …

Najnowsze posty

Kobylińska, Daňhelová, Podobińska, Osiecka, Niedziejko, Iłłakowiczówna, Jurkowska

Marinkov, Szymańska, Terefenko, Kotras, Topić, Grządziel, Košinská

Buliżańska, Harvey, Kacperowska, Novakovic, Fetlińska, Astafjewa, Ka.Klakla

Morrissey, Stempel, Tomys, Osiecka, Kraus, Szczepańska, Plath

Pliszewska, Petit, Trojanowska, Parker, Zrajkowska-Bujak, Kay, Kapusta

Alvi, Musz, Szymborska, Kruk, Rudowicz, Boyden, Zientara-Malewska