Linda Nemec Foster - Różnica między Wschodem a Zachodem

U stóp Himalajów
kobiety obejmują drzewa w lasach,
by uchronić je przed siekierą drwala.
Gaje pełne są kobiet ubranych
w karmazynowe i szafirowe sari,
niektóre z małymi dziećmi u boku
kołyszą w ramionach pnie.
Jak cudowne wielobarwne łodygi
obejmują je i czekają.

W deszczu południowego Oregonu
mężczyźni wykonują swą pracę. Ich twarze
na tej starej fotografii są ciemne,
w kolorze sepii. Ścinają wielkie drzewa,
jedno po drugim. Otwarty, ziejący raną brzuch
sekwoi, która już dogorywa
staje się ogromną podpórką.
Sześciu mężczyzn i pies stoją na tle drzewa.
Koncentryczne pierścienie zastygają w oku aparatu.
Tłum. Ewa Parma
*
Linda Nemec Foster – amerykańska poetka polskiego pochodzenia, mieszka w Grand Rapids, Michigan. Autorka dziewięciu książek poetyckich i projektu Contemporary Writers Series w Aquinas College, Poet Laureate (2003-2005), laureatka licznych nagród poetyckich. Prowadzi stronę: http://www.lindanemecfoster.com/bio.htm
Ewa Parma - ur.1961. Anglistka, tłumaczka, lektorka języka angielskiego, wielbicielka karkonoskich szlaków, rocka i poezji Czesława Miłosza. Więcej na blogu autorki - http://ewaparma.blogspot.de/.


14199364_345096722546863_4961698470798193008_n

Komentarze