Dorothea Tanning - Kobieta machająca do drzew

Nie o to chodzi czy ktoś
to od razu zauważył.
Naszło mnie na podziwianie
drzew w pobliskim parku.
Powiem wam jedno:
one są piękne
i wiedzą o tym.
Są również zmęczone,
przez całe stulecia
utkwione w jednym miejscu—
śliczni paralitycy.
Gdy stoję pod nimi,
one czują moje spojrzenia,
patrzą jak macham moją głupią
ręką, i zazdroszczą mi radości
z bycia ruchomym celem.

Bywalcy ławeczek
zaczynają się przyglądać.
Mówią jeden do drugiego:
“No tak, różnych tu przynosi ...”
Większość z nich siedzi patrząc
na pustkę pod nogami tak jakby
naprawdę nie było na czym oprzeć
wzroku aż do czasu gdy staje
przed nimi kobieta machająca
do rozłożystych konarów
tych starych drzew. Podnieście
głowy, przyjaciele, spójrzcie w górę,
może zobaczycie więcej niż
do tej pory wydawało się realne,
tam wysoko gdzie coś być może
macha w odpowiedzi, by dać jej znak,
że zobaczyła cud.

Tłum. Janusz Solarz

*

Margaret Dorothea Tanning - ur. 1910, amerykańska pisarka i poetka, malarka i rzeźbiarka. Była żoną malarza Maksa Ernsta.


Fot. Dorothea Tanning, 1928 (Photo: dorotheatanning.org)