Linda Pastan - Cynober

Pierre Bonnard miał w zwyczaju
wchodzić do muzeum z tubką farby
w kieszeni i sobolowym pędzelkiem.
Potem, naruszając świętość
jednego ze swoich płócien,
dodawał smużkę cynobru
do nabłonka kwiatu.
Tak właśnie zatrzymałam cię
dzisiaj rano we drzwiach
i śliniąc mój wskazujący palec, usunęłam
niewidzialny okruszek z twoich cynobrowych ust.
Tak jakbym w rytualnej chwili wyjścia
musiała dowieść, że ciągle należysz do mnie.
Tak jakby poprawka była
najczystszą formą miłości.

Tłum. Janusz Solarz

***


Linda Pastan - ur w 1032 roku, amerykańska poetka żydowskiego pochodzenia, wydała siedemnaście książek poetyckich, laureatka wielu prestiżowych nagród - w 2003 roku zdobyła nagrodę Ruth Lilly Poetry Prize za całokształt twórczości. Ma trójkę dzieci i siedmioro wnuków.

Photo by Oliver Pastan