Nelly Sachs ***
Przygotowano już łóżka na bóle
Prześcieradło jest jej powiernicą
Razem walczą z archaniołem
który nigdy nie opuszcza swej niewidzialności
Obładowany kamieniami oddech szuka nowych dróg na wolność
lecz ukrzyżowana gwiazda
wciąż spada jak dojrzały owoc
do jej chusteczki od wycierania potu –
[Nelly Sachs, Rozżarzone zagadki, Wyd. A5, 2006, tłum. Ryszard Krynicki.]
*
Nelly Sachs (ur. 10 grudnia 1891 w Berlinie, zm. 12 maja 1970 w Sztokholmie) – poetka niemiecka.
Ze względu na pochodzenie żydowskie w 1940 uciekła z Niemiec do Szwecji. Laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1966. Nagrodę otrzymała wspólnie z hebrajskim poetą Samuelem Agnonem. Ukazywała martyrologię Żydów w czasach hitleryzmu, odzwierciedlając osobisty dramat poetki, poszukującej w żydowskiej i chrześcijańskiej mistyce drogi do zrozumienia sensu życia.
Ryszard Krynicki (ur. 28 czerwca 1943 w St. Valentin) – polski poeta, tłumacz oraz wydawca. Zaliczany jest do poetów Nowej Fali.
Prześcieradło jest jej powiernicą
Razem walczą z archaniołem
który nigdy nie opuszcza swej niewidzialności
Obładowany kamieniami oddech szuka nowych dróg na wolność
lecz ukrzyżowana gwiazda
wciąż spada jak dojrzały owoc
do jej chusteczki od wycierania potu –
[Nelly Sachs, Rozżarzone zagadki, Wyd. A5, 2006, tłum. Ryszard Krynicki.]
*
Nelly Sachs (ur. 10 grudnia 1891 w Berlinie, zm. 12 maja 1970 w Sztokholmie) – poetka niemiecka.
Ze względu na pochodzenie żydowskie w 1940 uciekła z Niemiec do Szwecji. Laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1966. Nagrodę otrzymała wspólnie z hebrajskim poetą Samuelem Agnonem. Ukazywała martyrologię Żydów w czasach hitleryzmu, odzwierciedlając osobisty dramat poetki, poszukującej w żydowskiej i chrześcijańskiej mistyce drogi do zrozumienia sensu życia.
Ryszard Krynicki (ur. 28 czerwca 1943 w St. Valentin) – polski poeta, tłumacz oraz wydawca. Zaliczany jest do poetów Nowej Fali.
Komentarze
Prześlij komentarz