Tess Gallagher - Wdowa w czerwonych butach

Wyciszone spotkanie kilku starych przyjaciół,
z niektórymi po raz pierwszy
od jego śmierci. W trakcie przygotowań myślę
o powitaniu ich bez niego, i wiem,
że za fasadą chwilowej nieporadności
czeka lawina nie do zatrzymania,
której nikt z nas nie wywoła. Cwietajewa miała rację
opłakując śmierć Rilkego—szlochać to znaczy
pogodzić się: Tak długo jak opieram się łzom,
on nie umarł. Wtedy właśnie je dostrzegam—
te czerwone buty, bezwiednie wrzucone
do torby, szpiczaste wykrzykniki wysokich
obcasów, ostre noski z lat sześćdziesiątych.
Są nieco znoszone. Trudno je zastąpić.
To para butów, która chodziła wszędzie
u jego boku. Jest już w ich wyglądzie aura
nieporozumienia. Nakładam czarne
rajstopy, jakąś kieckę niską w talii,
i wsuwam stopy do butów. On zawsze uwielbiał mnie
w tych czerwonych butach. Niepokorną, seksowną,
i razem z nim.

Tłum. Janusz Solarz

*

Tess Gallagher - ur. 1943 - amerykańska poetka - wydała dwanaście tomików poetyckich, eseistka, autorka opowiadań, wykładowczyni akademicka, żona pisarza i poety Raymonda Carvera Cleviego, Jr.