Jane Hirshfield - Wskazania

Rzecz zbyt doskonała by ją zapamiętać:
kamień piękny tylko wtedy gdy mokry.
<img src="http://babin
*

Oślepieni przez światło lub czarną tkaninę—
tyle sposobów
by nie widzieć jak inni cierpią.

*

Zbyt wielka tęsknota:
rozdziela nas
jak zapach od chleba,
jak rdzę od żelaza.

*

Z bardzo daleka lub z bardzo bliska—
najostrzejsze górskie granie zdają się łagodne.

*

Tak jakbyśmy wsuwali ramiona w rękawy wełnianego płaszcza,
przysłuchujemy się szeptom umarłych.

*

Każdy punkt na okręgu jest jego początkiem:
pożądanie rezygnujące ze spełnienia by dalej pożądać.

*

W pokoju, w którym nic
się nie wydarzyło,
słodki aromat tytoniu.

*
Staruszkowie, zakładając ręce za pazuchę, wspominają swoich rodziców.

*

Pomyśl co się da pomyśleć, lub zdaj się na samotność.

Przekład Janusz Solarz

***

Jane Hirsfield (urodzona 24 lutego 1953), amerykańska poetka, eseistka, tłumaczka. Autorka dziesięciu książek poetyckich, które otrzymały liczne nagrody. Wiersze Hirshfield odzwierciedlają jej wieloletnie zainteresowanie biologią, fizyką i innymi dziedzinami nauki.