Julija Stachiwska

* * *

mężczyzna zakochuje się
i wybucha podobnie jak ziarna granatu
mewa nurkuje w wodzie
rzeka roztapia się w delcie


kobieta zakochuje się
magnesem serca
piaszczysta mielizna pośród rzeki
z obu brzegów dostać się trudno

przeł. Aneta Kamińska

[Portret kobiecy w odwróconej perspektywie 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy, Wydawnictwo FA–art, Katowice 2013]

*
Julija Stachiwska - (ur.1985) - ukraińska poetka, ilustratorka, tłumaczka. Mieszka w Kijowie. Absolwentka filologii ukraińskiej.

Aneta Kamińska - (ur. 1976) - polska poetka oraz tłumaczka nowej literatury ukraińskiej.