Denise Duhamel - Dziecko które było prawie dzieckiem

Pewien gang braci nie pozwalał swej jedynej siostrze wyjść za mąż.
Chcieli, żeby była pod ręką, naprawiała buty
i suszyła ryby, które łapali. Siostra zaszła w ciążę,
jednak nie miała oficjalnego męża
i obawiała się konsekwencji, gdyby bracia poznali jej sekret.
Wywołała poród przed terminem,
ale tak wcześnie, że w zasadzie powiła samą krew.
Odrzucone dziecko odpłynęło w łodzi, którą wykonało
z czaszki psa, za wiosło mając kość ludzkiego ramienia.
Siostra nigdy nie dowiedziała się, że dziecko odwiedzało ją,
aby possać jej piersi, w czasie gdy spała.
Bracia, jeden po drugim, ginęli w tajemniczych okolicznościach.
Dziecko używało swoich mocy - chciało tylko odzyskać matkę.
Siostra udała się do szamana,
mówiąc mu, że to, czemu dała życie, nie było prawdziwym dzieckiem,
i że może mieć ono coś wspólnego ze śmiercią jej braci.
W końcu dziecko usłyszało prawdę i zrozumiało,
że nie jest przygotowane na ten świat. Urodziło się małą chwilę później
innej matce, która nie miała samolubnych braci.

Tłum. Tobiasz Sobczak

*
Denise Duhamel - amerykańska poetka urodzona w 1961 roku w Woonsocket, w stanie Rhode Island. Opublikowała łącznie 13 tomów wierszy. Jej wczesne utwory z: „Smile/Uśmiech” (1993), Girl Soldier/ Żołnierka (1996); „The Woman with Two Vaginas/Kobieta z dwiema waginami” (1995), propagowały treści feministyczne, a najpopularniejsza książka „Kinky” (1997), ośmieszała symbole popkultury np. lalki Barbie.
Poetka obecnie mieszka w Hollywood na Florydzie, gdzie wykłada literaturę oraz uczy kreatywnego pisania.
FB_IMG_1474484094937

Komentarze

Popularne posty