Cole Swensen - krajobraz wokół Viarmes
1.
Jest tu ktoś, kto wygląda jak ty. Twarz za twarzą przez
te przestworza. Rozciągnij się i odwróć. Jeśli się odwrócisz,
staniesz w obliczu lasu. Jest ktoś (Jeśli się odwrócę)
(powinnam powiedzieć „jeśli”, a potem „się”). Twarz jest
z definicji czymś, co się odwraca. (Gdziekolwiek się odwró-
cisz, oglądasz twarz Boga). (Koran rozdz. 2, wers 115). Jest
ktoś, kto przez szkło powiększające ogląda swoje dłonie.
2.
I jest tam też ktoś ślepy jak niebo. Ptaki szaleją w narastającym
upale. Upał narasta. Ciało człowieka spada z szybkością 32
stóp na sekundę. Ciało człowieka spada. Dużo nas tu. Odwróć
się. Odwróć się twarzą do ściany. Las w średniowieczu rozciągał
się stąd aż po Bałtyk. Bez przerwy. Te ciała ukazują się w swoich
skórach. Twarzą w twarz. Nikt nie patrzy. Ktoś tu jest. Właśnie
tutaj.
3.
Krajobraz jest wyłącznie światłem. Trochę bieli wyłania
się z tyłu, niczym wahadło zbliża się do wejścia. Przywo-
ływać w trakcie. Granica jeziora granicząca z twarzą.
Nie było tam nikogo. Obracającego się i jednego za drugim.
Konkret za sprawą powtórzeń. I spadanie. Ciało człowieka
jest ślepe z niewielkim wyjątkiem oczu. Zmienne niebo
rozciąga się do wewnątrz. To szpara, przez którą w obrocie
zerkasz. Pięć milionów drzew. Jesteśmy ledwo żywi.
4.
Rozdział 2, wers 115. Gdziekolwiek się odwrócisz, widzisz,
spotkałam dziecko w lesie. Miało połamane ręce i i trzymało
w nich coś połamanego i uśmiechało się. Wodo wodo jasno
płoniesz. Wszyscy tam byliśmy i odwróciliśmy się na dźwięk
i nie było nikogo. Jeśli będziemy to wystarczająco często po-
wtarzać, będzie. Powtarzaj za mną: „Ciało człowieka spada”
i tak powstaje krajobraz. Możesz żyć. Jakieś tutaj, a potem się
odwracasz. Wszyscy tam będziemy i wszyscy będziemy machać
i posyłać całusy i znowu machać.
tłum. Ewa Chruściel i Miłosz Biedrzycki
z "Noon"(1997).
*
Cole Swensen - amerykańska poetka, tłumaczka, redakorka, pedagog. Jest autorką kilkunastu zbiorów wierszy. W 2004 była nominowana do National Book Award: Poezja.
Ewa Chrusciel - poetka, tłumaczka, pedagog, autorka trzech tomików w języku polskim i dwóch po angielsku, ostatni tomik "Tobołek" wyszedł w czerwcu 2016 w Arteriach.
Miłosz Biedrzycki - poeta, tłumacz, jeden z najbardziej znanych autorów tzw. pokolenia brulionu.
Fot. autor nieznany
Jest tu ktoś, kto wygląda jak ty. Twarz za twarzą przez
te przestworza. Rozciągnij się i odwróć. Jeśli się odwrócisz,
staniesz w obliczu lasu. Jest ktoś (Jeśli się odwrócę)
(powinnam powiedzieć „jeśli”, a potem „się”). Twarz jest
z definicji czymś, co się odwraca. (Gdziekolwiek się odwró-
cisz, oglądasz twarz Boga). (Koran rozdz. 2, wers 115). Jest
ktoś, kto przez szkło powiększające ogląda swoje dłonie.
2.
I jest tam też ktoś ślepy jak niebo. Ptaki szaleją w narastającym
upale. Upał narasta. Ciało człowieka spada z szybkością 32
stóp na sekundę. Ciało człowieka spada. Dużo nas tu. Odwróć
się. Odwróć się twarzą do ściany. Las w średniowieczu rozciągał
się stąd aż po Bałtyk. Bez przerwy. Te ciała ukazują się w swoich
skórach. Twarzą w twarz. Nikt nie patrzy. Ktoś tu jest. Właśnie
tutaj.
3.
Krajobraz jest wyłącznie światłem. Trochę bieli wyłania
się z tyłu, niczym wahadło zbliża się do wejścia. Przywo-
ływać w trakcie. Granica jeziora granicząca z twarzą.
Nie było tam nikogo. Obracającego się i jednego za drugim.
Konkret za sprawą powtórzeń. I spadanie. Ciało człowieka
jest ślepe z niewielkim wyjątkiem oczu. Zmienne niebo
rozciąga się do wewnątrz. To szpara, przez którą w obrocie
zerkasz. Pięć milionów drzew. Jesteśmy ledwo żywi.
4.
Rozdział 2, wers 115. Gdziekolwiek się odwrócisz, widzisz,
spotkałam dziecko w lesie. Miało połamane ręce i i trzymało
w nich coś połamanego i uśmiechało się. Wodo wodo jasno
płoniesz. Wszyscy tam byliśmy i odwróciliśmy się na dźwięk
i nie było nikogo. Jeśli będziemy to wystarczająco często po-
wtarzać, będzie. Powtarzaj za mną: „Ciało człowieka spada”
i tak powstaje krajobraz. Możesz żyć. Jakieś tutaj, a potem się
odwracasz. Wszyscy tam będziemy i wszyscy będziemy machać
i posyłać całusy i znowu machać.
tłum. Ewa Chruściel i Miłosz Biedrzycki
z "Noon"(1997).
*
Cole Swensen - amerykańska poetka, tłumaczka, redakorka, pedagog. Jest autorką kilkunastu zbiorów wierszy. W 2004 była nominowana do National Book Award: Poezja.
Ewa Chrusciel - poetka, tłumaczka, pedagog, autorka trzech tomików w języku polskim i dwóch po angielsku, ostatni tomik "Tobołek" wyszedł w czerwcu 2016 w Arteriach.
Miłosz Biedrzycki - poeta, tłumacz, jeden z najbardziej znanych autorów tzw. pokolenia brulionu.
Fot. autor nieznany
Komentarze
Prześlij komentarz