Fióna Bolger - Rodzicielskie sztuczki

gdy byłam mała mój tata zaplatał mi włosy
rozczesywał je, potem zwilżał wodą
warkocze trzymały się przez całe dnie
porządne i ciasno splecione, zawsze idealne

proponuję, że zaplotę włosy twojej córce
zapominając o sztuczkach wyczarowanych przez miłość ojca
roztargnienie tworzy dwa skręcone pasma, luźne
wspomnienia przewiązane stratą i tęsknotą

Przeł. Przełożyła Magdalena Praczyńska-Janik

Wiersz pierwszy raz ukazał się w artPapierze 11 (275) / 2015

*

Fióna Bolger - irlandzka poetka. W roku 2013 w Poetry Bus Press ukazała się jej debiutancka książka „The Geometry of Love between the Elements”. Wydawca nazwał ją „grimoire”, czyli książką magiczną. https://www.facebook.com/fiona.poetry.

Magdalena Praczyńska-Janik - Felietonistka i tłumaczka języka angielskiego.http://www.praczynska.pl/