Katarzyna Jakubiak - Łóżko
Kołdra jak ciężki namiot, w miejscu niegdyś świętym,
gdzie skulonym szukało się Boga lub czegoś do wierzenia -
No chociażby Sztuki, której w ofierze
wieloskrzydłe, papierowe ptaki, szlifowane oczy,
przy kadzidle tytoniu i zapalonej lampce -
Albo też mocne rozłożone nogi, twarde
jakby toczone w kamieniu czy drewnie.
Spisywanie inwentarza zaczęło się od łóżka,
w którym pod materacem wyczułam jedno zgniecione ziarno
w kształcie embrionu czy – zależnie od wyobraźni – serca.
Teraz
wypalone dziury znaczą puchowe poduszki
i zmięte księgi kaleczą wszystkie strony ciała.
W kącie pod ścianą cuchnie kropielnica.
wiersz z cyklu "Inwentarz odosobnienia"
*
Katarzyna Jakubiak – pisarka, tłumaczka, literaturoznawczyni. Autorka zbioru opowiadań "Nieostre widzenia", nominowanego do Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia w 2013 roku. Laureatka nagrody “Literatury na świecie” (2006 rok) za przekład tomu wierszy Yusefa Komunyaki "Pochwała miejsc ciemnych". Opublikowała również wiele artykułów naukowych, dotyczących przede wszystkim polityki przekładu literackiego, w tym przekładu literatury afro-amerykańskiej w Polsce. Mieszka i pracuje w USA. Wykłada literaturę i pisanie (twórcze i nie tylko) na Millersville University w stanie Pensylwania.
gdzie skulonym szukało się Boga lub czegoś do wierzenia -
No chociażby Sztuki, której w ofierze
wieloskrzydłe, papierowe ptaki, szlifowane oczy,
przy kadzidle tytoniu i zapalonej lampce -
Albo też mocne rozłożone nogi, twarde
jakby toczone w kamieniu czy drewnie.
Spisywanie inwentarza zaczęło się od łóżka,
w którym pod materacem wyczułam jedno zgniecione ziarno
w kształcie embrionu czy – zależnie od wyobraźni – serca.
Teraz
wypalone dziury znaczą puchowe poduszki
i zmięte księgi kaleczą wszystkie strony ciała.
W kącie pod ścianą cuchnie kropielnica.
wiersz z cyklu "Inwentarz odosobnienia"
*
Katarzyna Jakubiak – pisarka, tłumaczka, literaturoznawczyni. Autorka zbioru opowiadań "Nieostre widzenia", nominowanego do Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia w 2013 roku. Laureatka nagrody “Literatury na świecie” (2006 rok) za przekład tomu wierszy Yusefa Komunyaki "Pochwała miejsc ciemnych". Opublikowała również wiele artykułów naukowych, dotyczących przede wszystkim polityki przekładu literackiego, w tym przekładu literatury afro-amerykańskiej w Polsce. Mieszka i pracuje w USA. Wykłada literaturę i pisanie (twórcze i nie tylko) na Millersville University w stanie Pensylwania.
Komentarze
Prześlij komentarz