Sharon Olds – Poronienie

Byłam w pierwszym miesiącu ciąży,
gdy wielkie skrzepy krwi pojawiły się
w bladej zieleni rozkołysanej wody
toalety, ciemno-ceglaste, niemal czarne
w półprzeźroczystej solance, jak wynurzające się
formy życia, meduza o wyraźnym
kształcie grzyba.

To była jedna jedyna chwila, kiedy to dziecko
pokazało się: opadający wolno,
surowy sznycel. Miesiąc później począł się nasz syn
i nigdy już nie wróciłam do opłakiwania tego,
które zaledwie dotarło na próg, z wiadomością,
że ty i ja mogliśmy coś sfuszerować. Zawinięte
w całości w purpurę, odpływało niby posłaniec
skazany na śmierć za przyniesienie złych wieści.

[z tomu “The Dead and the living” ,1984]

Przeł. Jakub Winiarski

*

Sharon Olds – urodzona 19 listopada 1942 roku w San Francisko amerykańska poetka, laureatka Pulizera i brytyjskiej Nagrody Literackiej Eliota. Obecnie mieszka w Nowym Jorku, gdzie uczy na uniwersytecie kreatywnego pisania.
Od tłumacza: „Ta poezja jest zmysłowa, brutalnie szczera, wspaniale autobiograficzna, a jednak odbijająca, zdaje się, więcej niż jedno poszczególne istnienie. Dotykająca każdego, kto się z nią zetknie.”

Jakub Winiarski – pisarz http://www.literaturajestsexy.pl/