Świąc, Włudarczyk, Estés, Góra, Kamińska, Janczak, Pucis
I
Ewa Świąc
Czerwona
Czerwone niebo przyniesie wojnę,
Będziemy brodzić w ich sierści,
a wieczorem długo moczyć stopy w gorącej wodzie.
Takie niebo zdarza się rzadko. Dziś przyniosło wiatr, pocięło twarze.
A potem spokój. Powroty przedmiotów do właściwych przegródek.
Ból to ból, śnieg to śnieg.
*
Ewa Świąc, publikowała w prasie literackiej oraz antologiach. Autorka „Lekcji oddychania” (SLKKB, Łódź 2013) i "Odbitek" (papierwodole, 2022). Mieszka w Katowicach. Wiersz pochodzi z ostatniego tomiku.
II
Jadwiga Włudarczyk
Gdyby noc
gdyby istniała noc i dzień
można by pływać
od zmierzchu do świtu
w czułości która nie jest ułudą
widzisz ten wiersz czytasz go
chociaż tylko się przyśnił
jak psu kość pełna szpiku
krew z której jesteśmy
uderza okoliczność rzeczy
sposobność chwil ma smutny wyraz
i nie da się temu sprzeciwić
planeta możliwości
tak wielce niemożliwa
do realizacji
noc i dzień nie istnieją
widzisz ten wiersz czytasz go
rozkładasz na części pierwsze
analizujesz wersy pospiesznie
rozstawiasz słowa
zjadasz
rozbierasz
co widzisz
po lewej stronie moich liter?
*
Jadwiga Włudarczyk - autorka wierszy zamieszczanych m.in. w Portrecie, Poezji Dzisiaj, artPapierze, Cegle, Lamelli, Vis a Vis, Rzeczpospolitej Kulturalnej, Znaj. W 2008 roku wydano jej arkusz poetycki „Gaszenie do snu”, a w 2016 r. ukazał się tomik „Dzikie stworzenia”.
III
Clarissa Pinkola Estés
*
Kobieta udomowiona to taka, która zagubiła gdzieś swój talent, pasję, tkwiący w niej ogień; zostawiła za sobą, zaniedbała to, co kochała, co pragnęła robić, to, kim chciała być. (...) Zrezygnowała z dziecięcych marzeń, ponieważ na jej drodze pojawiła się złota kareta, obietnica łatwego życia, bogaty kochanek, dobrze płatna, choć nudna praca.
*
Z a c z n i j. Tak się czyści zatrutą rzekę. Jeśli się boisz niepowodzenia, zacznij mimo to, a jeśli nie można inaczej, to ponieś klęskę, pozbieraj się i zacznij od nowa. Jeśli znów się nie uda, to co z tego? Zacznij jeszcze raz. To nie porażka powstrzymuje- to niechęć do zaczynania od początku powoduje stagnację. Co z tego, że się boisz? Jeśli się obawiasz, że coś wyskoczy i cię ugryzie, to niech się to wreszcie stanie. Niech twój strach wyjrzy z ciemności i cię ukąsi, żebyś miała to już za sobą i mogła się posuwać dalej. Przezwyciężysz to. Strach minie. Lepiej, żebyś wyszła mu naprzeciw, poczuła go i pokonała, zamiast mieć w nim wieczną wymówkę do czyszczenia rzeki.
*
Nie możemy pozwolić by skonfiskowano nam życie.
Fragmenty książki pt. "Biegnąca z wilkami. Archetyp dzikiej kobiety w mitach i legendach", 1992
Przełożyła Agnieszka Cioch
*
Clarissa Pinkola Estés (1945) – amerykańska pisarka, wielokrotnie nagradzana poetka, dyplomowana psychoanalityczka szkoły Junga. Urodziła się w małej amerykańskiej wiosce w pobliżu Wielkich Jezior Północnoamerykańskich, w rodzinie imigrantów i uchodźców, w większości niepiśmiennych, uzyskała doktorat z badań międzykulturowych oraz psychologii klinicznej.
IV
Katarzyna Góra
Melting
rozpuszczam
ciężką granatowo-srebrną
bryłę zrośniętą z mięśniem czworobocznym
tuż po lewej stronie szyi,
przy każdym wdechu
zbieram do koszyka śpiew słowika,
soczystą słodycz jabłoni i cykanie świerszczy
przy każdym wydechu rozpuszczam
żelazne ostrogi i tępe zardzewiałe
narzędzia w warsztacie mojej głowy
przy każdym wdechu
otulam się świeżym prześcieradłem,
któremu nuci czule wiatr
wyściełam drogę do domu płatkami silnych
hortensji, zielonej mięty, kojącego rumianku i
rozgrzewających kwiatów lipy
wypuszczam struchlałą
surykatkę, która zagnieździła się i biega
w panice pomiędzy biustem a miednicą
*
Katarzyna Góra
(1981) – Urodzona w Olsztynie obywatelka świata: mieszkała na wschodnim wybrzeżu USA, zdawała kanadyjską maturę, była na wolontariacie w Indiach i odbyła kilka stażów na Uniwersytecie Genewskim. Debiutowała na łamach czasopisma literacko-kulturalnego „Borussia”. Publikowała w „VariArcie”, „Gazecie Olsztyńskiej”i zinie literackim „Papierówka”. W 2020 roku ukazał się jej debiutancki tomik poezji pt. Montażownia. Członkini grupy twórczych kobiet „Półkowniczki”. Prezentowała swoją twórczość na wielu wydarzeniach kulturalnych, m.in. Miasto w Drodze podczas spaceru twórczego w ramach Olsztyńskiego Marszu Gościnności, Międzynarodowego Dnia Poezji w Bibliotece Multimedialnej w Olsztynie Planeta 11, Galerii Usługa w Olsztynie. Na co dzień wykładowczyni w Instytucie Językoznawstwa na UWM-ie. Autorka publikacji naukowych, tłumaczka i prelegentka na wielu konferencjach. Ponadto ceniąca sobie edukację dzieci (prywatnie mama Ignacego i Leili) i młodzieży, krzewicielka zasad poszanowania drugiego człowieka i różnorodności kulturowej, współzałożycielka i animatorka grupy dla dzieci „Obywatele Świata”.
V
Aneta Kamińska
***
kiedy ukraina zwycięży
(cokolwiek to już może znaczyć
po tak wielu stratach)
kupię sobie wreszcie wyszywankę
najpiękniejszą wyszywaną suknię
jaką tylko znajdę
nieważne
ile będzie kosztowała
i będę ją
nosić
nosić
nosić
codziennie
bo codziennie
będzie
święto
i codziennie
będę
ukrainką
Warszawa, 10 września 2022
***
na razie spokojnie
ale z ciepłem wokół serca
przyjmuję nowiny
o udanej kontrofensywie
o trzydziestu miejscowościach
z niebiesko-żółtymi flagami
o sześćdziesięciu kolejnych kilometrach
wydartych przez ukraińskich żołnierzy
uśmiecham się
pogodnie i pochmurnie jednocześnie
bo wiem
że w tej bohaterskiej
nieustraszonej nieposkromionej
zdeterminowanej ofiarnej
kozackiej armii ukraińskiej
którą codziennie podziwiamy
czytając wiadomości z frontu
oglądając zdjęcia i nagrania
to nie zawodowcy są przecież
ale jaryna marija ołena
wałerij serhij jurij
ihor borys petro
maksym
którzy w okopach
jeszcze wiersze napiszą
i przyślą mi
żeby przekazać
dalej
co każdego dnia
dla nich i dla was
czynię
Warszawa, 10 września 2022
***
wiem tylko że od dawna
nie czułem takiej nadziei
pisze radek
ale mam i obawy
czy zdążymy z tymi wszystkimi
naszymi zrzutkami i transportami
przed upadkiem sewastopola
a może wyjazd integracyjny
dla nas małych trybików
na krymie 2023
stoi
mówi adam
Warszawa, 10 września 2022
***
na tej kanapie pod mapą ukrainy
ostatecznie często śpię sama
i dobrze
bo mogę od razu w nocy
śledzić ruchy
w brzuchu
i skurcze
liczyć
(to poruszenia armii
i jej wkraczanie coraz częstsze
coraz szersze coraz głębsze
penetrowanie obszarów
zajętych
objęte od teraz
ochroną
obroną)
raz budzę się
raz zasypiam
(to pewnie na zmianę kolorów
flagi wetknięte w moją kołdrę
powiewają już tam gdzie trzeba
a będzie ich więcej
bo można jeszcze w poduszkę
i koc i prześcieradło
i kanapę
samą)
po każdej stronie pokoju
niepokój i spokój
pojawia się
na zmianę
i ból i sen
że karmię piersią noworodka
czy raczej noworodkę
bo to wyraźnie
jest ona
a rano
przy łóżku
mam już całe pole
i wiem
że to słoneczniki morele i róże
donbasu
(dobra
to jutro
krym)
Warszawa, 10 września 2022
***
w czasie całej wojny
płakałam tylko raz
pisze olha
kiedy w telewizji widziałam
jak bomby lecą na moje browary
i dzisiaj jest ten drugi raz
kiedy czytam i oglądam
jak nasi żołnierze
wchodzą do naszych miast
Warszawa, 10 września 2022
*
Aneta Kamińska, poetka i tłumaczka poezji ukraińskiej. Urodziła się w Szczebrzeszynie, pochodzi z Zamościa, mieszka w Warszawie. Skończyła filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim, pracuje jako metodyczka i lektorka języka polskiego dla cudzoziemców. Autorka tomików: "Wiersze zdyszane" (2000), "zapisz zmiany" (2004), "czary i mary (hipertekst" (2007), "autoportret z martwą naturą, ostatnie wiersze nazara honczara napisane przez anetę kamińską" (2018, nominacja do Nagrody Nike 2019) oraz "więzy krwi" (2018). Wydała wybory przekładów wierszy: Nazara Honczara "Gdybym" (2007; przekład wspólnie z Andrijem Porytką), Hałyny Tkaczuk "Ja ta inszikrasuni/ Ja i inne piękności" (2011), Chrystii Wenhryniuk "Dowhioczi/ Długie oczy" (2013), Borysa Humeniuka "Wiersze z wojny" (2016), Lubow Jakymczuk "Morele z Donbasu" (2018), Julii Stachiwskiej "Wszystkie możliwe rzeczy" (2019, nagroda „Literatury na Świecie” za przekład), Wasyla Hołoborodki "Tęcza na murze" (2020, nominacja do ukraińskiej Nagrody Drahomana za przekład) oraz prozę poetycką Olafa Clemensena "Lato ATO"(2020),a także trzy autorskie antologie: "Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska" (2011), "30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska" (2012) oraz "Wschód – Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy" (2014). Współtłumaczka antologii: "Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy" (2013), "Komiks wierszem po ukraińsku" (2015) oraz "Listy z Ukrainy" (2016). Współtworzy "Wspólny Pokój" – seminarium poświęcone twórczości literackiej kobiet.Współpracuje stale z "Babińcem Literackim", gdzie zamieszcza przekłady wierszy poetek ukraińskich.
VI
Aglaja Janczak
USPOKOJENIE
jest 7313 km od miejsca docelowego -
a więc dom, w którym na niego czekam
jest celem
a taras w Ella na Cejlonie, gdzie on teraz
szuka kodu w nawoływaniu psów
obserwując przez palmy księżyc wychodzący z mgły
jest tylko jakimś odejściem
od celu
wybiegiem, po którym wraca
z miną długodystansowca
gdy ja wyję do studni, a ona
odpowiada mi czule szczekaniem psów
z drugiego końca
*
Aglaja Janczak - (pseud.), poetka, księgarka. Finalistka projektu „Połów. Poetyckie debiuty 2022” organizowanego przez Biuro Literackie. W 2021 roku Stypendystka Stowarzyszenia Autorów ZAiKSu w ramach Funduszu Popierania Twórczości. Laureatka kilkudziesięciu ogólnopolskich konkursów poetyckich, autorka tekstów piosenek do spektakli teatralnych dla dzieci. Utwory autorki można znaleźć w wielu antologiach i w sieci.
Aglaja Janczak obecnie mieszka w Warszawie, pracuje jako freelancerka, głównie epizodystka i alternatywna modelka związana ze światem filmu i teatru.
VII
Joanna Pucis
Tutaj i tam. Ten sam dzień
Szesnasty sierpnia tego roku jest jak zmiana światła na cieplejsze -
księżycowi nad lasem,
giazdozbiorom na krańcach nieba.
Po południu jezioro zostawia na liściach grabów jasne ruchome fale
i wszystko staje się opisem lub obrazem
Tutaj zapach, dźwięk, dotyk są ulotne
zupełnie jak tam dzieci, kobiety i zwierzęta
– nie przetrwają do października.
*
Joanna Pucis - poetka, autorka dwóch tomów poetyckich - Przeciwświatło
i Znaki Nieszczególne.
Alt w zespole pieśni tradycyjnych Staynia
Wielbicielka muzyki dawnej, literatury skandynawskiej, kotów i lubuskich jezior.
Lektorka języka angielskiego.
Komentarze
Prześlij komentarz