Hałyna Kruk - Po drodze na dworzec

Po drodze na dworzec

w tym kraju z zakazem aborcji.
Po drodze na dworzec życie jest jak otwarta możliwość,
w którą stronę iść, od czego stronić
autobus o północy przecina noc
światła po obu stronach - jak rozsypane jeże
odetnij wszystko, co ciągnie się dłużej
niż piosenka przypadkowej radiostacji,
natrafiasz na nią niespodziewanie,
kiedy wszystko inne, wydaje się, już się skończyło
kto śpiewa o tym,
jak dziewczyna wypada z okna i leci
akcentuje leci, zapominając, że z okna...


Zawsze o czymś przychodzi zapominać, żeby latać.

Tłum. Aneta Kamińska

*
Hałyna Kruk (ur. 1974) - ukraińska poetka oraz tłumaczka literatury polskiej,rosyjskiej i białoruskiej. Urodziła się i mieszka we Lwowie. Autorka czterech tomików poetyckich.

Aneta Kamińska - (ur. 1976) - polska poetka oraz tłumaczka nowej literatury ukraińskiej.

Fot. Oleksandr Laskin