Katerina Rudcenkova - Wiersz dla VW i SB

Wiersz dla VW i SB

Byłam raz z wizytą u rzeźbiarza K.,
jego żona o łagodnej twarzy
nalewała nam herbatę z białego dzbanka
przy wielkim owalnym stole na tle białych ścian.


Rozmyślałam, jaki jest los tej kobiety
poza dogadzaniem gościom rzeźbiarza
i poza tym, że zapewne jak
każda żona każdemu mężowi
- ale nie wiedziałam tego na pewno -
urodziła mu dwoje dzieci, które wychowała,
podczas gdy on poświęcał się sztuce.

Lubię zupełnie gołe ściany, powiedział K.,
i rzeczywiście, były całe białe.

Jesteśmy wolne, czy może coś nami
rządzi, kiedy śpimy?

Indolog opowiadał, że pytania tego rodzaju
są błahe, przecież hinduskie kobiety
chętnie, z własnej woli i dla własnego dobra
podążają za zwłokami swoich mężów
na płonące stosy.

Tłum. Zofia Bałdyga

*

Katerina Rudcenkova (ur.1976) - czeska autorka poezji, prozy i sztuk teatralnych. Wydała trzy tomiki poetyckie.

Zofia Bałdyga (ur.1987) - poetka i tłumaczka. Autorka tomików „Passe-partout” (Warszawa 2006) i „Współgłoski” ( Nowa Ruda 2010). Obecnie mieszka i pracuje w stolicy Armenii, Erywaniu.