Toyin Adewele-Gabriel - Olayimika

Pieśń pierworodnej
w rytmie gan-gana

Jestem pierwszym owocem twoich lędźwi.
Okraszona łaską.
Okraszona solą.
Kroczę w takt uderzeń bębna.
Z wiechciem rytualnym w ręce.
Jak bransoletki z mosiądzu na kostce, radość zatacza koło.

Jestem pocieszeniem,
zrodzonym na dzień cierpienia.
Jestem energią,
dziewiczym nasieniem,
zaczajonym pod okryciem z aso-oke.

Na końcu krętej drogi
pielęgnuję chusteczki
dla mistrzów, którzy płaczą...
Oto córka,
twoje błogosławione żniwo.
Twój koszyk pełen dojrzałych jamsów.
Twoje wonności.

Tłum. Anna Błasiak oraz Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska

*
Toyin Adewale-Gabriel – nigeryjska poetka i krytyczka literacka. Autorka ośmiu książek. Pisze po niemiecku i angielsku. Założycielka i prezeska Organizacji Pisarek Nigerii (WRITA), która działa na rzecz poprawy sytuacji pisarek w jej kraju. Nagradzana za poezję i krótką prozę.


Anna Blasiak - tłumaczka, poetka http://annablasiak.com

Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska - poetka, dramatopisarka, miłośniczka kotów.