Jessica Traynor – Szkoła milczenia
/Kobietom z pralni sióstr Magdalenek przy ulicy Stanhope/
Rankiem światło rozlało się na dziedzińcu,
jakby sam Bóg uchylił okno.
Światło jest ciche, ale nie można go zegnać
z łóżek dormitarza na jutrznię –
świeci, gdzie chce,
oblewa rumieńcem witraże,
klaruje gadanie księdza.
Moja matka nie pisze.
Minęły trzy lata. Dłonie
popękały mi od gorących prześcieradeł,
które maglujemy w pralni.
Wysokie okna wpuszczają rąbek
światła na słowach "moja wina",
a ja milczę jak słoneczny blask.
Przeł. Wioletta Grzegorzewska
*
Jessica Traynor – irlandzka pisarka, dramaturżka, nauczycielka kreatywnego pisania. W roku 2014 jej debiutancki tom wierszy „Liffey Swim” (Dedalus Press) był nominowany do Strong/Shine Award. Od 2013 pracuje jako kierowniczka literacka Teatru Abbey w Dublinie oraz uczy kreatywnego pisania. Jej utwory były przekładane na irlandzki, polski i włoski. Mieszka w Dublinie. Strona autorki: https://jessicatraynor.wordpress.com/.
Rankiem światło rozlało się na dziedzińcu,
jakby sam Bóg uchylił okno.
Światło jest ciche, ale nie można go zegnać
z łóżek dormitarza na jutrznię –
świeci, gdzie chce,
oblewa rumieńcem witraże,
klaruje gadanie księdza.
Moja matka nie pisze.
Minęły trzy lata. Dłonie
popękały mi od gorących prześcieradeł,
które maglujemy w pralni.
Wysokie okna wpuszczają rąbek
światła na słowach "moja wina",
a ja milczę jak słoneczny blask.
Przeł. Wioletta Grzegorzewska
*
Jessica Traynor – irlandzka pisarka, dramaturżka, nauczycielka kreatywnego pisania. W roku 2014 jej debiutancki tom wierszy „Liffey Swim” (Dedalus Press) był nominowany do Strong/Shine Award. Od 2013 pracuje jako kierowniczka literacka Teatru Abbey w Dublinie oraz uczy kreatywnego pisania. Jej utwory były przekładane na irlandzki, polski i włoski. Mieszka w Dublinie. Strona autorki: https://jessicatraynor.wordpress.com/.
Komentarze
Prześlij komentarz