Maria Wine - Echo
Echo jest bardzo głupie
nie ma do powiedzenia nic własnego
nie umie nawet
powtarzać słów prawidłowo:
gdy wołasz LUBIĆ
echo powiada BIĆ
Czy to dlatego
człowiek
jest tak zachwycony echem?
- wiersz pochodzi z "W sali zwierciadeł: antologia poezji szwedzkiej (1928-1978)"
tłum. Zygmunt Łanowski
*
Maria Wine - (ur. 8 VII 1912 - zm. 22 IV 2003), naprawdę Karla Marie Lundkvist, szwedzka poetka i pisarka, duńskiego pochodzenia. Prywatnie żona Artura Nilsa Lundkvista, również pisarza, tłumacza i krytyka literackiego. Maria poznała Artura podczas podróży pociągiem, a po roku byli już małżeństwem. Artur znając jej naturalną skłonność do pisania oraz traumatyczne doświadczenia z dzieciństwa zachęcał ją, by zrobiła z nich użytek. I Maria zaczęła pisać... W sumie opublikowała ponad trzydzieści książek.
Zygmunt Łanowski - (1919-1989) tłumacz literatury szwedzkiej, autor kilkudziesięciu przekładów. Tłumaczył m.in.: August Strindberg, Pär Lagerkvist,Eyvind Johnson, Artur Lundkvist, Ingmar Bergman czy Tove Jansson. W 1968 roku jako pierwszy Polak otrzymał nagrodę Akademii Szwedzkiej, a w 1977 tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu w Uppsali.
nie ma do powiedzenia nic własnego
nie umie nawet
powtarzać słów prawidłowo:
gdy wołasz LUBIĆ
echo powiada BIĆ
Czy to dlatego
człowiek
jest tak zachwycony echem?
- wiersz pochodzi z "W sali zwierciadeł: antologia poezji szwedzkiej (1928-1978)"
tłum. Zygmunt Łanowski
*
Maria Wine - (ur. 8 VII 1912 - zm. 22 IV 2003), naprawdę Karla Marie Lundkvist, szwedzka poetka i pisarka, duńskiego pochodzenia. Prywatnie żona Artura Nilsa Lundkvista, również pisarza, tłumacza i krytyka literackiego. Maria poznała Artura podczas podróży pociągiem, a po roku byli już małżeństwem. Artur znając jej naturalną skłonność do pisania oraz traumatyczne doświadczenia z dzieciństwa zachęcał ją, by zrobiła z nich użytek. I Maria zaczęła pisać... W sumie opublikowała ponad trzydzieści książek.
Zygmunt Łanowski - (1919-1989) tłumacz literatury szwedzkiej, autor kilkudziesięciu przekładów. Tłumaczył m.in.: August Strindberg, Pär Lagerkvist,Eyvind Johnson, Artur Lundkvist, Ingmar Bergman czy Tove Jansson. W 1968 roku jako pierwszy Polak otrzymał nagrodę Akademii Szwedzkiej, a w 1977 tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu w Uppsali.
Komentarze
Prześlij komentarz