Batsirai E. Chigama - KOSZ NA ŚMIECI

To nie miejsce, gdzie znajdziesz
Brud czy ujrzysz kurz

Ale ból
I rozstępy
Podszewka życia od matki.
Kiedy jutro będzie padać i pobiegniesz schronić się
W jej delikatnych ramionach
Bracie, pamiętaj
Jak nasz ojciec twoją historię
Umieścił w tym koszu na śmieci.

tłum. Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska
*


Batsirai E. Chigama – poetka, jedna z najbardziej znanych artystek z Zimbabwe, wojowniczka o prawa kobiet. W latach 2014-15 była mianowana za "krzyk kobiety" na Międzynarodowym Festiwalu Poezji w Zimbabwe.

Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska - poetka, dramatopisarka, autorka m.in.: Poemik "i tu, i tu" oraz Szczęściodoły.