Karen Kovacik - Pandora przemawia (fragmenty) /Ida Linde - Testament maszynowej dziewczynki (fragment)
* * *
Czy mój grzech jest tak pierworodny
że nie ma nazwy? Czy to przez masło fistaszkowe,
które ci przywiozłam? Czy to wesele lata temu,
na którym zgubiłam but, tańcząc z pijakami?
Czy może chodziło o: „thank you” i „please,”
których nauczyłam twoją córkę?
Czy może to moja miłość do Warszawy, miasta pizzy
i billboardów, gdzie co noc zakwitają neony.
* * *
Ciociu, przecież nie umiem zwęzić dróg,
ani wstrzymać importu chińskich buraków.
Nie potrafię zniszczyć anten satelitarnych,
ani oduczyć się polskiego.
Nie mogę przewinąć życia wstecz,
zamknąć na głucho granice,
tak aż w pokoju na górze znowu pojawi się twoja córka,
znudzona, licząca płatki śniegu wycięte w srebrze.
tłum. Ewa Chruściel
*
Karen Kovacik - amerykańska poetka, tłumaczka, pedagog, autorka trzech tomików poezji: Metropolis Burning, Beyond the Velvet Curtain, i Nixon and I.
fot. autor nieznany
Ewa Chrusciel - poetka, tłumaczka, pedagog, autorka trzech tomików po polsku i dwóch po angielsku, ostatni tomik "Tobołek" wyszedł w czerwcu 2016 w Arteriach.
Ida Linde - Testament maszynowej dziewczynki (fragment)
Pan Anderson wiezie mnie do szpitala.
Jasnozielone ściany, śledzę wzrokiem szparę
w suficie,
pielęgniarz przemyka obok, mówiąc o mistrzostwach.
Po raz ostatni myślę o matce.
Między nogami cieknie krew, gęsta i ciepła,
nieprzyjemny zapach zaczyna wypełniać pokój.
Pielęgniarka przygasza światło,
rozumiem, że nie chodzi o mnie.
To ten w środku nie chce zostać.
Miałam umrzeć pierwsza.
Ida Linde – Szwedzka pisarka, poetka, autorka dramatów. Zadebiutowała w 2006 r. tomem wierszy "Maskinflickans testamente" (Testament mechanicznej dziewczynki). W 2009 r. ukazał się zbiór prozy poetyckiej "Om jag glömmer dig blir jag en annan" (Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym), a dwa lata później, w roku 2011, powieść "En kärleksförklaring" (Poleciały w kosmos).
Fot. Magnus-Liam-Karlsson
Justyna Czechowska – ur. 1979 w Lublinie. Tłumaczka z języka szwedzkiego, literaturoznawczyni, animatorka kultury, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Mieszka w Warszawie.
Czy mój grzech jest tak pierworodny
że nie ma nazwy? Czy to przez masło fistaszkowe,
które ci przywiozłam? Czy to wesele lata temu,
na którym zgubiłam but, tańcząc z pijakami?
Czy może chodziło o: „thank you” i „please,”
których nauczyłam twoją córkę?
Czy może to moja miłość do Warszawy, miasta pizzy
i billboardów, gdzie co noc zakwitają neony.
* * *
Ciociu, przecież nie umiem zwęzić dróg,
ani wstrzymać importu chińskich buraków.
Nie potrafię zniszczyć anten satelitarnych,
ani oduczyć się polskiego.
Nie mogę przewinąć życia wstecz,
zamknąć na głucho granice,
tak aż w pokoju na górze znowu pojawi się twoja córka,
znudzona, licząca płatki śniegu wycięte w srebrze.
tłum. Ewa Chruściel
*
Karen Kovacik - amerykańska poetka, tłumaczka, pedagog, autorka trzech tomików poezji: Metropolis Burning, Beyond the Velvet Curtain, i Nixon and I.
fot. autor nieznanyEwa Chrusciel - poetka, tłumaczka, pedagog, autorka trzech tomików po polsku i dwóch po angielsku, ostatni tomik "Tobołek" wyszedł w czerwcu 2016 w Arteriach.
Ida Linde - Testament maszynowej dziewczynki (fragment)
Pan Anderson wiezie mnie do szpitala.
Jasnozielone ściany, śledzę wzrokiem szparę
w suficie,
pielęgniarz przemyka obok, mówiąc o mistrzostwach.
Po raz ostatni myślę o matce.
Między nogami cieknie krew, gęsta i ciepła,
nieprzyjemny zapach zaczyna wypełniać pokój.
Pielęgniarka przygasza światło,
rozumiem, że nie chodzi o mnie.
To ten w środku nie chce zostać.
Miałam umrzeć pierwsza.
Ida Linde – Szwedzka pisarka, poetka, autorka dramatów. Zadebiutowała w 2006 r. tomem wierszy "Maskinflickans testamente" (Testament mechanicznej dziewczynki). W 2009 r. ukazał się zbiór prozy poetyckiej "Om jag glömmer dig blir jag en annan" (Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym), a dwa lata później, w roku 2011, powieść "En kärleksförklaring" (Poleciały w kosmos).
Fot. Magnus-Liam-Karlsson
Justyna Czechowska – ur. 1979 w Lublinie. Tłumaczka z języka szwedzkiego, literaturoznawczyni, animatorka kultury, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Mieszka w Warszawie.
Dobry artykuł
OdpowiedzUsuń