Sarah Clancy - Wotywa pogańska
modlę się o wiersz bez nazw własnych,
który zmieni moje miejsce, który wykorzeni
drobne nacjonalizmy z mojego umysłu
modlę się o koniec religii
i o zdania otwarte
z przestrzeniami słów
jak kamienie milowe chodników
modlę się o wiersze pełne talizmanów
dzięki którym mogę odgrażać się ciemności
modlę się o wiersz, który się wyrwie
i porwie mnie za sobą,
gdzieś, gdzie nie ma goryczy
modlę się by go nosić
jak szkaplerz wobec cynizmu
niech stanie się bodźcem
by przekuć gniew w działanie
modlę się o te dni, całkiem przecież ciepłe,
kiedy mam swój azyl, studnię świętej Brygidy,
wobec czyjeś młodej żałoby
bym potrafiła sprawić
bym potrafiła dostrzec
*
Tłum. Jakub Sajkowski
Sarah Clancy - poetka i performerka pochodząca z Galway. Wydała następujące tomy wierszy: „Stacey and the Mechanical Bull” (Lapwing Press, Belfast 2011), „Thanks for Nothing, Hippies” (Salmon Poetry 2012), „The Truth and Other Stories” (Salomn Poetry 2014). W roku 2013 wraz ze znajomą poetką z Galway, Elaine Feeney, opublikowała wielokrotnie nagradzaną płytę poetycką „Cinderella Backwards”. Sarah była nominowana do wielu prestiżowych nagród m.in.: The Ballymaloe International Poetry Prize, The Patrick Kavanagh Award i The Listowel Collection of Poetry Competition. W roku 2013 otrzymała indywidulane stypendium z Urzędu Miasta Galway. W tym roku została nagrodzona the Bogman's Cannon Irish Poeple's Poet 2015 Award. Jej utwory były publikowane w Słowenii i Meksyku. Kontakt: sarahclancygalway@gmail.com.
Jakub Sajkowski – ur. w 1985 r., poeta, lektor języków, tłumacz, recenzent. Redaktor działu krytycznego w „sZAFie”. Wydał książki poetyckie: „Ślizgawki” (2010), „Google Translator” (2015). Wiersze publikował m.in. w „Pro Arte”, „Arteriach”, „Dwutygodniku”, „artPapierze”, na stronie internetowej Biura Literackiego oraz w lokalnym wydaniu „Gazety Wyborczej”. Finalista i laureat kilku konkursów poetyckich, ostatnio im. Klemensa Janickiego, „O Laur Czerwonej Róży”, oraz Konkursu Krytycznoliterackiego Pulsu Literatury w Łodzi. Laureat stypendium artystycznego miasta Poznania.
który zmieni moje miejsce, który wykorzeni
drobne nacjonalizmy z mojego umysłu
modlę się o koniec religii
i o zdania otwarte
z przestrzeniami słów
jak kamienie milowe chodników
modlę się o wiersze pełne talizmanów
dzięki którym mogę odgrażać się ciemności
modlę się o wiersz, który się wyrwie
i porwie mnie za sobą,
gdzieś, gdzie nie ma goryczy
modlę się by go nosić
jak szkaplerz wobec cynizmu
niech stanie się bodźcem
by przekuć gniew w działanie
modlę się o te dni, całkiem przecież ciepłe,
kiedy mam swój azyl, studnię świętej Brygidy,
wobec czyjeś młodej żałoby
bym potrafiła sprawić
bym potrafiła dostrzec
*
Tłum. Jakub Sajkowski
Sarah Clancy - poetka i performerka pochodząca z Galway. Wydała następujące tomy wierszy: „Stacey and the Mechanical Bull” (Lapwing Press, Belfast 2011), „Thanks for Nothing, Hippies” (Salmon Poetry 2012), „The Truth and Other Stories” (Salomn Poetry 2014). W roku 2013 wraz ze znajomą poetką z Galway, Elaine Feeney, opublikowała wielokrotnie nagradzaną płytę poetycką „Cinderella Backwards”. Sarah była nominowana do wielu prestiżowych nagród m.in.: The Ballymaloe International Poetry Prize, The Patrick Kavanagh Award i The Listowel Collection of Poetry Competition. W roku 2013 otrzymała indywidulane stypendium z Urzędu Miasta Galway. W tym roku została nagrodzona the Bogman's Cannon Irish Poeple's Poet 2015 Award. Jej utwory były publikowane w Słowenii i Meksyku. Kontakt: sarahclancygalway@gmail.com.
Jakub Sajkowski – ur. w 1985 r., poeta, lektor języków, tłumacz, recenzent. Redaktor działu krytycznego w „sZAFie”. Wydał książki poetyckie: „Ślizgawki” (2010), „Google Translator” (2015). Wiersze publikował m.in. w „Pro Arte”, „Arteriach”, „Dwutygodniku”, „artPapierze”, na stronie internetowej Biura Literackiego oraz w lokalnym wydaniu „Gazety Wyborczej”. Finalista i laureat kilku konkursów poetyckich, ostatnio im. Klemensa Janickiego, „O Laur Czerwonej Róży”, oraz Konkursu Krytycznoliterackiego Pulsu Literatury w Łodzi. Laureat stypendium artystycznego miasta Poznania.
Komentarze
Prześlij komentarz