Malika Amar Sheikh - Wenus

Nie ma czym się bronić

Jak ja

Jej spojrzenie całkiem zamarło
Stoi w gablocie
przemarznięta na kość

Jak ja

Z trudem,
Udaje się jej utrzymywać
Skaliste szaty kultury
Między nogami
I kamieniste wargi
Szczelnie zamknięte

Jak mi

Kobiety w miastach wzruszają się
Zmienioną w posąg Wenus
Pradawną kobietą
Wydającą z siebie kamienny krzyk
Zwalający miasta
Do jej stóp
Wrzucający niebo
w chaos

Tłum. Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska

*

Malika Amar Sheikh (16.02.1957 - ...) - pisarka, poetka Marathi (Indie), była żona poety Dahala Dalita. Autorka siedmiu książek, z których kilka spotkało się z szerokim uznaniem krytyków. Jest również znana ze swojej kontrowersyjnej autobiografii, gdzie dość szczegółowo opisuje przeżycia, tj: pierwszy seks, brutalne nacięcie krocza podczas porodu, chorobę weneryczną (dar od męża), konflikt z mężem, próby samobójcze.